SPIGOLI: SPQR, Bossi come Asterix, ma Trota non è Obelix

Scritto per Il Fatto Quotidiano del 29/09/2010

Proprio quando la politica italiana pareva avere stancato la stampa estera, ecco che l’estro padano da studentello di prima media (dei miei tempi, quando s’incominciava a studiare latino a 11 anni) provoca un sussulto, soprattutto sui giornali francesi e spagnoli. Un po’, perché lì il latino è di casa; e un po’, perché, almeno in Francia, la sguaiata ‘traduzione’ di SPQR evoca la bonaria invettiva di Asterix e Obelix e della loro allegra combriccola gallica, “Il sont fous ces romains”, sono pazzi questi romani. Ma se Bossi sr Asterix potrebbe pure ricordarlo, Bossi jr, Renzo, il ‘Trota’, Obelix proprio non lo è. Su Le Figaro (Bossi tratta i romani da porci) e Le Monde (Per il principale alleato di Berlusconi, i romani sono dei porci), come pure su El Mundo e altri quotidiani, i titoli si ripetono quasi identici, con “porci” in evidenza. E l’Afp dedica alla battutaccia un bel dispaccio. Intanto, nessuno sembra più interessato all’intervento di Mr B domani in Parlamento; e pochi hanno badato all’esternazione stile ‘camera con vista’ (no, scusate, quello era Scajola; volevo dire ‘camera con cucina’) di Gianfranco Fini sabato scorso. L’ultimo a sbandierare la politica è El Pais, che lunedì si chiedeva: “Torneranno gli italiani a dare fiducia al Grande Imprenditore?”, adesso che “tramonta il mito del Buon Gestore”.